26-07-2009, 14:41
stax Писал(а):Польша и так называется речьпосполита, поскольку слово речьпосполита переводится как "республика" (Rzeczpospolita Polska).
А слово Украина означало окраину, приграничные территории (общеславянское «оукраина», «пограничная область»), применительно к Польше так назывались восточные земли Речи Посполитой, что зафиксировано в книге и картах Украины Гильома де Боплана XVII в.
Интересна книга его, где автор дает сведения о географии и экономике, рисует быт украинского крестьянства XVII в., подробно описывает днепровские пороги и др.
Интересно, что 1-е издание Гильома де Боплана XVII в. называется "Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до в границ Трансильвании" («Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan».
А 2-е дополненное издание: "Описание Украины, провинции Королевства Польша. Простирается от пределов Московии, вплоть до в границ Трансильвании" («Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie»). Название Украина тогда было НЕОФИЦИАЛЬНЫМ, официально это было несколько польских провинций.
То есть название Украина - означает окраину Польши. Позорное название. Мы живем в стране , которая называется Окраина. Ну да и ладно, все равно его никто менять не станет.
Националисты, к тому же, придумали кучу теорий о том, что Украина означает "страна".
Хотя если посмотреть в источники тех лет (времени образования этого географического названия), то слово украйна - четко идентифицируется как окраина.
Два варианта которые один другому не противоречат:
Украина - Окраина - Объединённая Киевская Русь.
Украина - Уния (союз) Княжеств Русских.
только лишь могут быть приемлемы.
А ошибочные или даже намеренно вредительские теории какого то там "Гильома де Боплана XVII в" нам до одного места. Мы украинцы, нам лучше знать что такое Украина
Просто логика, Реальная демократия, Супер-проект "Небоход" - мне нравится
Я сожалею, что учил в школе галицкий язык (украйинську мову).
И даже о том, что когда-либо произнес хоть слово на этом языке.
Получается, что сам же участвовал в галицизации Украины. Мне жаль, что я знаю эту "мову".
Я сожалею, что учил в школе галицкий язык (украйинську мову).
И даже о том, что когда-либо произнес хоть слово на этом языке.
Получается, что сам же участвовал в галицизации Украины. Мне жаль, что я знаю эту "мову".
